糖心破解版

海军&迟颈尘别蝉;役所&迟颈尘别蝉;兰语で幕末维新期の歴史を摑む

明治维新に海军と陆军をどう位置付けるか

江戸时代は戦いを本务とする武士が统治者でしたが、泰平の时代が続く中で、戦いよりも安定的な统治に重点が移っていきました。しかし、幕末にペリー舰队の来航など西洋列强の外圧にさらされ、国内の政情も不安定になると、危机感が広がります。西洋列强との军事力に大差があると认识した幕府は、海军と陆军の重要性に気付き、西洋式の军制を导入する形で改革を遂行。その流れが明治政府でも続いて军が整备されていきます。统治者にとって军制改革は死活问题です。

长らくこの分野は陆军の研究が主流で、海军の研究は近年活発になってきましたが、海军の创设?整备を身分や统治体制の変化と结びつけて描く试みには、なお课题が残っています。士官に必要な特别な能力を示す「业前」という语を発端に、明治维新に海军を陆军とともにどう位置付けるかが私のテーマ。特に注目するのは军事の実务を扱う役所です。

役所は必ず行政文书を残すので调べやすい面があります。政治の决定者と政策が実施される现场の间にあるので、両者の事情を见られるのも特徴。混沌として俯瞰が难しい时代ですが、社会の考え方が変われば行政に反映されます。集団的な変化を摑むのに向くと考え、役所の组织?活动や文书を重点的に调べています。

1906年から东大で続く対外関係史料の编纂事业

「幕末外国関係文书」という対外関係史料集の编纂は、史料编纂所の所员としての重要任务です。メインの史料は「外务省引継书类」。もとは江戸幕府の外国方などが持っていた文书类で、明治政府が幕府から引き継ぐ际に书き写したものも含めて1906年に东大が引き受け、その编纂は当所の重要な事业の一つです。

まずは史料に书かれた文字を読み取ってテキスト化（翻刻）。内容摘记をつけ、登场する人名の注をつけ、见出しをつけ、该当する国名も入れるといった作业を繰り返します。この事业では当时の日本语（候文）だけでなく、少なくとも英?兰?露?仏?独の言语を扱う必要があり、私はオランダ语の担当です。开国までは长くオランダが西洋唯一の交流国だったため、幕末には他の国とのやりとりもオランダ语を介して行っており、编纂でもオランダ语が要なのです。

编纂作业をしていると歴史をひとコマずつ积み上げている感覚になります。ただ、贵重な史料なのに状态が悪い场合もしばしば。たとえばシーボルトと幕府のやりとりを记した「シーボルト书翰」は、虫食いが激しかったので、一度簿册を解体して撮影し、デジタルアーカイブ化しました。こうすれば破损の心配がなく、书库まで来ずとも好きなときに见られます。手间もお金もかかるので、簿册のまま保管するしかないものもありますが、书库は収容量が限られ、狭隘化が进んでいます。

デジタルアーカイブ化はもちろん重要ですが、撮影の际、たとえば簿册のノドにある书き込みは写せない场合があります。学生时代、デジタル化された史料の原本を确かめに行ったら、画像では见えない重要な情报が隅にありました。画面だけでは伝わらない机微が研究を前に进めることがあります。原本もあわせて残すことが必要なのです。