糖心破解版

はるか昔に出版した自着について语るのは、不思议な気もする。とはいえ、原着の刊行から20年を経て中国语版が出たことについて改めて考えてみる意味もあるかもしれない。
 
そもそも、この本は私の博士论文が基になっている。その意味で、この本を手に取ると様々な思い出がよみがえってくる。真冬の天津で、暖房もない部屋で一世纪前の新闻を閲覧し、手书きで写したこと。英国の文书馆で、19世纪の外交报告に添付された汉文の史料を読んでいたら、隣に座っていた老妇人から「あなたはなぜ汉字が読めるのですか」と寻ねられて返答に穷したこと。
 
この本は天津という一都市の視点から、中国近代史について考えてみたいという考えから生まれた。例えば、第二次アヘン戦争 (アロー戦争) のさなかの1858年にイギリスとフランスの艦隊が河を遡って天津に至り、清朝側と天津条約を結んだことはよく知られている。しかし、このことは、天津の人々にとってはどのような意味をもっていたのだろうか。
 
実は天津の有力者は、官命に従って団练という自警组织を编成して防备を固めていた。しかし、外国兵が上陆して天津の人々との间の紧张が高まると、その自警组织は両者のトラブルを回避するために努力することになった。兴味深いことに、このときの记忆は地域のなかで伝承されていき、1900年の义和団戦争のときに新たに浮上することになった。
 
さて、2022年、万鲁建先生による本书の中国语版は、北京の有力出版社である社会科学文献出版社から刊行された。中国の多くの人々が容易に手に取ってもらえるようになったのは、まことにうれしいことだった。
 
ここで、中国語版が刊行されることの意味を簡単に説明しておきたい。まず、中国語の図書の市場規模は、日本语よりはるかに大きい。また、中国では中国史に対する関心も高いと考えられるから、私の本に対する「需要」は中国語の世界のほうが多いとみてよい。私は正確なことは聞いていないが、おそらく日本语原著より中国語訳のほうが発行部数は多いと私は推測している。もちろん、一般論としては英語の図書のほうが販路は広いとは言えるだろうが、中国史についての専門書を多数の英米人が読むとは考えられない。そして、中国についての欧米人専門家は中国語図書を読むことができる。
 
このように考えると、中国研究の分野では、中国语での刊行は大きな意义がある。何より、中国人ではなく日本人が书いた「一味违う」本を中国人に読んでもらいたいというのが、私にとっても研究の意欲につながる。

これは、例えばアメリカの研究者が优れたヨーロッパ史研究の本を书いてみたいという気持ちに似ているかもしれない。アメリカの学者が例えばフランス史について研究した英语の本がフランス语版でも刊行されたら、やはり夸らしいだろう。
 
このような学问のありかたは、确かに特殊かもしれないが、たぶんずっと続いていくのだろうと私は考えている。
 

(紹介文執筆者: 人文社会系研究科?文学部 教授 吉澤 誠一郎 / 2025)